1 00:00:46,750 --> 00:00:50,250 Do you know why dusk is so easy to love? 2 00:00:53,083 --> 00:00:56,083 Sometimes it's red, blushing happily. 3 00:00:58,041 --> 00:01:00,291 Sometimes it's black, dark and somber. 4 00:01:03,541 --> 00:01:04,708 But the sky… 5 00:01:06,416 --> 00:01:08,625 always accepts dusk as what it is. 6 00:04:33,625 --> 00:04:34,708 See you. 7 00:06:47,291 --> 00:06:48,416 Happy birthday. 8 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Thank you. 9 00:07:23,083 --> 00:07:27,500 Bella ciao Bella ciao 10 00:07:27,583 --> 00:07:31,083 Bella ciao ciao Bella ciao 11 00:07:34,625 --> 00:07:36,583 See you soon, Karlo 12 00:07:36,666 --> 00:07:38,791 Bella ciao, ciao, ciao… 13 00:08:37,083 --> 00:08:38,083 I'm Sore. 14 00:08:39,666 --> 00:08:41,541 Your wife from the future. 15 00:10:11,875 --> 00:10:13,250 Let's try again. Okay. 16 00:10:21,750 --> 00:10:23,208 How much did Karlo pay you? 17 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 I'll double it. 18 00:10:33,083 --> 00:10:33,916 Get out! 19 00:11:13,291 --> 00:11:14,125 Hey. 20 00:11:16,666 --> 00:11:18,541 Don't forget your wallet and phone. 21 00:11:50,250 --> 00:11:52,875 Be careful, don't walk too fast. 22 00:11:57,708 --> 00:11:58,875 No problem. 23 00:12:27,416 --> 00:12:28,291 Elsa. 24 00:13:21,833 --> 00:13:24,625 I'm Sore. Jonathan's wife. 25 00:13:25,166 --> 00:13:26,208 Wife? 26 00:13:28,791 --> 00:13:30,458 Please, leave now! 27 00:13:31,458 --> 00:13:32,291 But I'm hungry. 28 00:13:32,458 --> 00:13:33,875 You can eat somewhere else. 29 00:13:33,958 --> 00:13:35,291 I want to eat here. 30 00:13:39,833 --> 00:13:40,875 Here. 31 00:13:40,958 --> 00:13:43,541 I'm paying you now. Please leave. 32 00:13:48,750 --> 00:13:51,875 I don't need your money. 33 00:13:53,416 --> 00:13:54,500 I just want to eat. 34 00:13:55,125 --> 00:13:56,333 Then find another table. 35 00:13:56,416 --> 00:13:58,583 I want to eat with you. Am I not allowed? 36 00:13:58,666 --> 00:14:00,250 No. I'm having a conversation! 37 00:14:00,791 --> 00:14:02,208 I'm asking you to leave now. 38 00:14:04,333 --> 00:14:06,166 Why bother talking to Elsa? 39 00:14:06,250 --> 00:14:07,708 You'll break up soon. 40 00:14:08,333 --> 00:14:10,416 You don't want to join her to Madrid, right? 41 00:14:11,000 --> 00:14:12,583 Work for his father, 42 00:14:12,666 --> 00:14:14,833 let her bossing you around. Am I right? 43 00:14:16,166 --> 00:14:17,833 Just tell her. It'll be okay. 44 00:14:22,125 --> 00:14:25,291 Yes, he told me everything. 45 00:14:26,458 --> 00:14:29,250 Sorry, he must've told you he's single. 46 00:14:29,333 --> 00:14:30,166 Right? 47 00:14:31,625 --> 00:14:34,208 We married in Indonesia, and it's not the first time 48 00:14:34,291 --> 00:14:36,458 he gets involved with a woman like you. 49 00:14:37,958 --> 00:14:40,375 Well, as a wife, 50 00:14:41,166 --> 00:14:43,500 I am expected to have patience. 51 00:14:44,416 --> 00:14:45,416 Right? 52 00:14:48,791 --> 00:14:52,291 -He'll ask you to look him in the eye… -Elsa, look into my eyes. 53 00:14:52,375 --> 00:14:53,833 …so that you'll believe him. 54 00:14:53,916 --> 00:14:56,166 -This is Karlo's prank. -He'll also blame Karlo. 55 00:14:56,333 --> 00:14:57,416 Elsa… 56 00:14:58,333 --> 00:15:01,250 Yes, he always says that when he's lying. 57 00:15:02,208 --> 00:15:03,416 You'll get used to it. 58 00:15:11,333 --> 00:15:12,250 Elsa! 59 00:15:12,333 --> 00:15:14,166 Let her go. 60 00:15:18,041 --> 00:15:19,791 Leave it, you'll trip. 61 00:16:30,666 --> 00:16:31,583 Stop! 62 00:16:32,166 --> 00:16:33,333 Enough! 63 00:16:33,416 --> 00:16:35,458 Leave, or I'll call the police. 64 00:18:09,000 --> 00:18:10,291 What do you want? 65 00:18:29,958 --> 00:18:31,250 Go ahead. 66 00:18:44,083 --> 00:18:45,166 -Sorry. -Enjoy. 67 00:18:45,250 --> 00:18:47,250 -Thank you. -You're welcome. 68 00:18:55,708 --> 00:18:56,625 What's your name? 69 00:18:56,708 --> 00:18:57,666 Sore. 70 00:19:02,916 --> 00:19:04,041 after this, we're done. 71 00:19:04,916 --> 00:19:06,708 Tell Karlo it's not funny anymore. 72 00:19:08,083 --> 00:19:09,333 Karlo has no idea. 73 00:19:14,625 --> 00:19:15,625 Ask me. 74 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Anything. 75 00:19:18,791 --> 00:19:19,791 About you. 76 00:20:03,583 --> 00:20:05,958 -What's my mother's name? -Maya Wiryawan. 77 00:20:06,500 --> 00:20:08,041 Born and raised in Surabaya. 78 00:20:09,000 --> 00:20:10,500 She's one of 12 kids. 79 00:20:13,333 --> 00:20:15,416 She's the second youngest child. 80 00:20:16,708 --> 00:20:18,333 -My elder sibling? -Sindy? 81 00:20:19,041 --> 00:20:19,875 She's nice. 82 00:20:22,125 --> 00:20:24,375 She should be busy preparing her wedding now. 83 00:20:27,750 --> 00:20:28,875 Three years from now, 84 00:20:28,958 --> 00:20:31,750 when she gets married, you'll go home, okay? 85 00:20:32,958 --> 00:20:34,458 That's where you'll meet me. 86 00:20:45,916 --> 00:20:46,875 My younger sibling? 87 00:20:51,750 --> 00:20:52,958 You don't have any. 88 00:20:58,375 --> 00:20:59,208 What else? 89 00:21:03,833 --> 00:21:04,916 Your first girlfriend? 90 00:21:36,750 --> 00:21:37,583 You're home. 91 00:21:39,000 --> 00:21:40,791 I made you yellow broth chicken soup. 92 00:21:41,458 --> 00:21:42,541 Your favorite. 93 00:21:43,250 --> 00:21:46,458 I used local prawn crackers for the savory powder, so-- 94 00:21:47,583 --> 00:21:49,916 Let's say I believe you're from the future. 95 00:21:51,750 --> 00:21:53,083 What do you want? 96 00:22:02,000 --> 00:22:04,083 I want to make your life better. 97 00:22:05,041 --> 00:22:06,625 My life is fine. 98 00:22:12,583 --> 00:22:13,750 Follow me. 99 00:22:20,666 --> 00:22:21,500 Come on. 100 00:22:28,791 --> 00:22:30,833 You'll see David tomorrow, right? 101 00:22:31,708 --> 00:22:33,666 Don't show him the Arctic pictures. 102 00:22:33,750 --> 00:22:35,750 -He doesn't feel-- -Sore, no. 103 00:22:36,791 --> 00:22:38,916 That's the roll from Ladakh, right? 104 00:22:44,333 --> 00:22:45,666 This one. 105 00:22:46,166 --> 00:22:48,583 Roll 14, frame 20. 106 00:22:48,666 --> 00:22:51,041 Sorry, it's frame 29. 107 00:22:51,125 --> 00:22:52,833 You said frame 28 is out of focus. 108 00:23:07,375 --> 00:23:09,500 No one knows I took pictures there. 109 00:23:11,041 --> 00:23:12,291 I know. 110 00:23:31,708 --> 00:23:35,791 David will love the pictures of the lady you met at the temple's door. 111 00:23:38,416 --> 00:23:39,833 I know it sounds crazy. 112 00:23:41,583 --> 00:23:43,916 But if you just have a little more patience, 113 00:23:45,083 --> 00:23:46,416 you'll believe 114 00:23:47,833 --> 00:23:49,916 that I really am from the future. 115 00:24:05,750 --> 00:24:08,458 It has great potential. 116 00:24:22,916 --> 00:24:25,708 Now do you believe I can make your life better? 117 00:24:36,291 --> 00:24:37,583 From now on, 118 00:24:38,375 --> 00:24:40,041 do whatever I tell you, okay? 119 00:24:44,708 --> 00:24:45,541 Okay. 120 00:24:48,875 --> 00:24:49,708 Promise? 121 00:24:57,666 --> 00:24:58,500 Promise. 122 00:24:59,083 --> 00:24:59,916 Whatever? 123 00:25:57,041 --> 00:25:57,916 What do you want? 124 00:25:59,041 --> 00:25:59,875 Anything. 125 00:26:01,375 --> 00:26:02,375 Seriously? 126 00:26:06,791 --> 00:26:07,666 Thank you. 127 00:26:48,208 --> 00:26:49,666 Let's exercise. 128 00:26:51,750 --> 00:26:52,875 Come on! 129 00:26:55,750 --> 00:26:56,583 God. 130 00:26:59,166 --> 00:27:02,500 Almost there! Look! Come on! 131 00:27:03,416 --> 00:27:04,875 Come on, almost there. 132 00:27:12,333 --> 00:27:14,166 Come on, a little further. 133 00:27:15,541 --> 00:27:17,791 Easy for you to say. I'm literally carrying you! 134 00:27:18,708 --> 00:27:20,708 Not far, I can see it. 135 00:27:22,166 --> 00:27:23,041 Come on. 136 00:27:24,916 --> 00:27:25,875 God! 137 00:27:27,083 --> 00:27:28,708 Why on Earth did I marry you? 138 00:27:31,458 --> 00:27:33,625 When you grow to like me, you'll be sorry. 139 00:27:48,375 --> 00:27:49,500 Does this suit me? 140 00:28:49,583 --> 00:28:52,541 Do they always have to talk about that? 141 00:28:52,625 --> 00:28:53,666 No, not that. 142 00:28:53,750 --> 00:28:56,333 It's more complex than you think. 143 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 It's always the same topic. 144 00:29:09,291 --> 00:29:10,833 Not this time. 145 00:29:12,791 --> 00:29:14,750 Sorry, I answered right away. 146 00:29:16,541 --> 00:29:17,625 It's okay. 147 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 What's this? 148 00:29:43,333 --> 00:29:44,333 Don't open it. 149 00:29:47,208 --> 00:29:48,875 Your correspondence with Elsa? 150 00:29:49,708 --> 00:29:51,000 Don't open it. 151 00:29:53,916 --> 00:29:55,458 -What is it? -Don't open it! 152 00:29:55,541 --> 00:29:57,291 Don't! 153 00:29:57,375 --> 00:29:58,625 Jo! Cut it out! 154 00:30:00,708 --> 00:30:02,916 -Don't open it! -Jo! Stop it! 155 00:30:04,750 --> 00:30:07,041 Jo! Enough! 156 00:30:07,125 --> 00:30:08,958 -Give it back! -Jo! Stop it! 157 00:30:09,041 --> 00:30:10,583 Jo! Stop! 158 00:30:10,666 --> 00:30:13,333 -Give it back! -I'll give it back! 159 00:30:13,416 --> 00:30:15,208 I won't stop until you give it back! 160 00:30:15,958 --> 00:30:17,791 Jo! Okay, I'll give it back! 161 00:30:17,875 --> 00:30:19,333 You can have it! 162 00:30:47,916 --> 00:30:48,750 Jo… 163 00:30:54,416 --> 00:30:55,458 our first time… 164 00:31:00,000 --> 00:31:04,291 was after we got married. 165 00:31:40,833 --> 00:31:42,500 You said… 166 00:31:44,791 --> 00:31:46,250 you'd protect me… 167 00:31:50,708 --> 00:31:52,500 even from yourself. 168 00:31:54,458 --> 00:31:55,833 I said that? 169 00:31:55,916 --> 00:31:56,916 Yes. 170 00:32:00,833 --> 00:32:02,375 Actually, I asked you to. 171 00:32:03,000 --> 00:32:06,541 I once told you. 172 00:32:07,250 --> 00:32:13,041 I only want to have one relationship in my life… 173 00:32:15,250 --> 00:32:16,458 if possible. 174 00:32:19,458 --> 00:32:22,083 And suddenly you promised… 175 00:32:24,958 --> 00:32:26,458 to protect me. 176 00:32:32,041 --> 00:32:34,416 But, anyway, 177 00:32:36,000 --> 00:32:38,166 come to think of it, 178 00:32:40,375 --> 00:32:42,166 I'm already your wife. 179 00:32:43,791 --> 00:32:45,250 But you're not my husband yet. 180 00:32:49,708 --> 00:32:50,875 What are your thoughts… 181 00:32:52,291 --> 00:32:53,291 on this? 182 00:32:58,416 --> 00:32:59,416 Nothing. 183 00:33:01,958 --> 00:33:02,958 Nevermind. 184 00:33:09,333 --> 00:33:10,333 What am I sitting on? 185 00:33:12,958 --> 00:33:13,791 My book. 186 00:33:15,583 --> 00:33:17,000 Your book? 187 00:33:18,708 --> 00:33:21,375 -Want me to tickle you again? -No! 188 00:33:22,625 --> 00:33:24,583 I already gave it back. 189 00:33:28,375 --> 00:33:29,500 What are you reading? 190 00:33:35,833 --> 00:33:36,791 Read it to me. 191 00:33:44,625 --> 00:33:46,708 Hold on. 192 00:33:46,791 --> 00:33:48,125 Keep your eyes closed. 193 00:33:55,500 --> 00:33:56,875 Can I open them now? 194 00:33:56,958 --> 00:33:57,875 Yes. 195 00:34:11,333 --> 00:34:12,333 In the future… 196 00:34:14,166 --> 00:34:16,083 is Madrid exhibition a success? 197 00:34:20,375 --> 00:34:22,333 I feel like something's missing. 198 00:34:30,250 --> 00:34:32,375 I think it'll work. 199 00:34:48,375 --> 00:34:49,875 I know what's missing. 200 00:34:51,000 --> 00:34:52,041 What? 201 00:34:57,916 --> 00:35:02,250 Where are we going? Why don't you just tell me? 202 00:35:05,750 --> 00:35:06,583 Hey! 203 00:35:07,333 --> 00:35:09,083 Say something. Jo? 204 00:35:09,625 --> 00:35:10,958 Where are we going? 205 00:35:41,000 --> 00:35:44,333 What if we drink from an upside down thermos? 206 00:35:44,416 --> 00:35:45,791 What would happen? 207 00:35:46,458 --> 00:35:48,375 I didn't notice. 208 00:35:57,750 --> 00:36:00,833 Jo! 209 00:36:01,833 --> 00:36:02,791 Come eat! 210 00:36:03,625 --> 00:36:04,458 In a minute. 211 00:36:12,625 --> 00:36:13,625 You have to eat. 212 00:36:16,708 --> 00:36:17,750 One more picture. 213 00:36:19,166 --> 00:36:21,083 You haven't eaten anything all day. 214 00:36:24,666 --> 00:36:27,666 Wait. Can you stand right over there? 215 00:36:29,500 --> 00:36:30,791 -Me? -Yes. 216 00:36:36,208 --> 00:36:37,125 Just one picture. 217 00:36:37,958 --> 00:36:39,500 One, and then we eat. 218 00:36:39,583 --> 00:36:41,375 -Yes, stand over there… -Promise? 219 00:36:41,458 --> 00:36:43,708 -Just one? -Just one! 220 00:36:46,791 --> 00:36:47,625 Here? 221 00:36:47,916 --> 00:36:50,125 Now, turn to your left. 222 00:36:50,208 --> 00:36:51,125 Like this? 223 00:36:53,833 --> 00:36:56,250 -Lose the ladle. -You said only one photo. 224 00:36:56,333 --> 00:36:58,375 Yes, but the ladle is distracting. 225 00:36:58,458 --> 00:37:00,500 -Toss it here. -I toss, you catch, okay? 226 00:37:00,583 --> 00:37:02,291 Yes, toss it here. 227 00:37:03,250 --> 00:37:04,916 -Okay. -You said you'd catch. 228 00:37:05,000 --> 00:37:06,208 No, I didn't. 229 00:37:09,250 --> 00:37:10,291 Smile. 230 00:37:10,583 --> 00:37:12,208 Okay, one, two… 231 00:37:14,083 --> 00:37:15,041 Can we eat now? 232 00:37:26,791 --> 00:37:29,166 I'm still thinking about today's sunset. 233 00:37:33,416 --> 00:37:34,916 Will David like it? 234 00:37:39,208 --> 00:37:40,250 Jo… 235 00:37:45,333 --> 00:37:46,166 Go to sleep. 236 00:38:08,166 --> 00:38:09,708 Are you still thinking about it? 237 00:38:12,333 --> 00:38:13,291 Yeah. 238 00:39:12,125 --> 00:39:13,125 Throw it away. 239 00:39:19,000 --> 00:39:20,833 -Just this one. -I said, throw it away. 240 00:39:22,541 --> 00:39:26,208 -It's been two days. I said-- -Just this one, and that's it. 241 00:39:28,083 --> 00:39:29,958 I can't quit just like that. 242 00:39:32,500 --> 00:39:35,166 -Changing a habit takes time. -That's not true. 243 00:39:37,750 --> 00:39:40,541 Slowly, you say? I tried it, and I failed. 244 00:39:44,083 --> 00:39:47,041 Every time I let you have that one time, 245 00:39:47,125 --> 00:39:50,291 you get further away from quitting, getting more stubborn! 246 00:40:10,416 --> 00:40:11,416 Let's start over. 247 00:40:12,666 --> 00:40:14,375 -It's just this one time. -No. 248 00:40:15,125 --> 00:40:16,125 It's fine. 249 00:40:17,041 --> 00:40:18,041 We'll start over. 250 00:40:23,916 --> 00:40:25,333 This is not the first time. 251 00:40:26,750 --> 00:40:27,750 It's fine. 252 00:40:30,125 --> 00:40:31,125 Okay? 253 00:40:41,583 --> 00:40:43,166 Eight years from now, 254 00:40:44,666 --> 00:40:45,958 you'll be dead. 255 00:40:48,291 --> 00:40:49,541 A heart attack. 256 00:40:54,458 --> 00:40:56,875 Sore. Your nose… 257 00:41:01,958 --> 00:41:02,791 Sore. 258 00:41:07,291 --> 00:41:09,416 Sore! 259 00:41:10,083 --> 00:41:13,291 Sore! Hey! 260 00:41:14,708 --> 00:41:17,041 Sore, what's happening? 261 00:41:19,583 --> 00:41:21,291 Sore! 262 00:41:33,583 --> 00:41:36,791 If I have to live 10,000 times, 263 00:41:38,250 --> 00:41:40,375 I hope I'll always choose you. 264 00:42:32,333 --> 00:42:33,333 I… 265 00:42:51,750 --> 00:42:52,750 I'm Sore. 266 00:42:56,708 --> 00:42:58,708 Your wife from the future. 267 00:43:33,708 --> 00:43:36,208 How much did Karlo pay you? I'll double it. 268 00:43:41,875 --> 00:43:42,875 Get out! 269 00:44:04,375 --> 00:44:06,541 Don't forget your wallet and phone. 270 00:44:16,375 --> 00:44:17,291 Be careful… 271 00:44:21,916 --> 00:44:22,791 Hi, Elsa. 272 00:44:22,875 --> 00:44:25,333 I'm Sore, Jonathan's wife. 273 00:44:30,375 --> 00:44:31,958 Let her go. 274 00:44:33,416 --> 00:44:34,416 Careful, you'll trip. 275 00:44:58,833 --> 00:44:59,875 Stop! 276 00:45:00,750 --> 00:45:03,458 Enough! Leave, or I'll call the police. 277 00:45:04,666 --> 00:45:05,750 What do you want? 278 00:45:08,958 --> 00:45:11,291 He can't drink beer. Can you help me out? 279 00:45:11,375 --> 00:45:14,958 You had your first cigarette in first grade, 280 00:45:15,041 --> 00:45:17,375 in the school bathroom during recess. 281 00:45:18,125 --> 00:45:21,458 Let's say I believe you're from the future. What do you want? 282 00:45:21,541 --> 00:45:23,250 I want to make your life better. 283 00:45:24,291 --> 00:45:25,541 My life is fine. 284 00:45:26,333 --> 00:45:29,375 From now on, do whatever I tell you, okay? 285 00:45:30,583 --> 00:45:31,541 Promise? 286 00:45:44,875 --> 00:45:46,708 Why on Earth did I marry you? 287 00:45:46,791 --> 00:45:48,916 When you grow to like me, you'll be sorry. 288 00:45:50,208 --> 00:45:51,666 Enough with today's work. 289 00:45:52,500 --> 00:45:53,583 Go to sleep. 290 00:45:55,083 --> 00:45:56,750 I can't sleep before I finish. 291 00:46:27,041 --> 00:46:28,000 Sore! 292 00:46:28,083 --> 00:46:31,166 If you want to die first, fine! Stop listening to me! 293 00:46:32,250 --> 00:46:33,916 Sore! Hey! 294 00:46:37,875 --> 00:46:39,791 Did you forget your promise? 295 00:46:40,625 --> 00:46:42,333 Let's start over. 296 00:46:42,958 --> 00:46:44,208 Just one. 297 00:46:44,291 --> 00:46:46,208 Sore! 298 00:46:51,083 --> 00:46:52,958 Is it hard to listen to me? I told you! 299 00:46:53,041 --> 00:46:55,500 No one orders me around. Not even my wife! 300 00:47:01,041 --> 00:47:01,875 Sore! 301 00:47:03,125 --> 00:47:04,291 My negatives are ruined! 302 00:47:04,375 --> 00:47:05,666 I said, go to sleep! 303 00:47:08,250 --> 00:47:09,125 I'm Sore. 304 00:47:11,583 --> 00:47:12,500 Your wife 305 00:47:13,916 --> 00:47:14,958 from the future. 306 00:47:25,083 --> 00:47:26,291 Are you enjoying it? 307 00:47:30,625 --> 00:47:31,708 Is it worth it? 308 00:47:34,208 --> 00:47:36,000 Changing a habit takes time. 309 00:47:38,333 --> 00:47:41,791 If you don't want to change, okay. 310 00:47:42,166 --> 00:47:43,166 It's fine. 311 00:47:47,666 --> 00:47:49,916 I will stay out of your life. 312 00:47:53,958 --> 00:47:56,708 I'm just asking one thing from you. 313 00:48:00,333 --> 00:48:03,958 Don't come anywhere near me. 314 00:48:04,041 --> 00:48:07,833 Don't introduce yourself to me at Sindy's wedding. 315 00:48:07,916 --> 00:48:11,250 Don't ever come into my life, and make me have feelings for you, 316 00:48:11,333 --> 00:48:14,416 only to watch you die first and leave me behind! 317 00:48:30,916 --> 00:48:32,166 I was wrong. 318 00:48:36,083 --> 00:48:38,916 I should've accepted that people don't change. 319 00:49:45,666 --> 00:49:49,458 You speak fluent Croatian, how long did it take you to learn? 320 00:49:50,708 --> 00:49:53,166 Maybe hundreds of years. 321 00:49:57,125 --> 00:49:59,041 How old are you now? 322 00:49:59,125 --> 00:50:01,250 How old? 323 00:50:02,875 --> 00:50:05,208 A hundred something? I forgot. 324 00:50:08,791 --> 00:50:09,625 Really? 325 00:50:15,041 --> 00:50:17,125 No wonder you're fluent. 326 00:50:33,708 --> 00:50:36,958 If I have to live 10,000 times, 327 00:50:38,416 --> 00:50:40,541 I hope I'll always choose you. 328 00:50:47,500 --> 00:50:48,583 Meaning? 329 00:50:50,041 --> 00:50:51,083 Meaning? 330 00:51:19,708 --> 00:51:21,291 -Hello. -Hello. 331 00:51:21,375 --> 00:51:22,291 Hello. 332 00:51:22,375 --> 00:51:25,458 Want to try something with truffle? 333 00:51:26,458 --> 00:51:28,250 I sell truffle products. 334 00:51:29,000 --> 00:51:30,458 No… 335 00:51:31,291 --> 00:51:32,708 I'm looking for a job. 336 00:51:33,166 --> 00:51:37,750 Sorry. We have no vacancy. 337 00:51:37,833 --> 00:51:40,125 Sorry, but we're not hiring. 338 00:51:41,041 --> 00:51:43,708 But I will work hard, 339 00:51:43,791 --> 00:51:45,125 just pay me what you can. 340 00:51:45,208 --> 00:51:47,541 Sorry, I really can't help you. 341 00:51:47,625 --> 00:51:48,541 So sorry. 342 00:51:50,708 --> 00:51:51,791 It's all right. 343 00:51:51,875 --> 00:51:54,666 Listen, I understand. 344 00:51:54,750 --> 00:51:57,208 I like you, but I can't give you a job. 345 00:52:02,291 --> 00:52:04,083 It's all right. Thank you. 346 00:52:13,833 --> 00:52:14,833 Wait. 347 00:52:16,333 --> 00:52:18,291 You said you're a fashion designer? 348 00:52:19,458 --> 00:52:20,333 Yes. 349 00:52:21,416 --> 00:52:23,708 My friend owns a bridal shop in Zagreb. 350 00:52:25,041 --> 00:52:26,958 Maybe he needs an intern. 351 00:52:27,708 --> 00:52:30,541 I'm going there today. You can come with me if you want. 352 00:52:59,208 --> 00:53:00,208 Hello! 353 00:53:01,500 --> 00:53:02,541 Marko! 354 00:53:04,750 --> 00:53:06,291 -Wait here. -Okay. 355 00:53:08,666 --> 00:53:09,916 Come on, that's enough. 356 00:53:10,208 --> 00:53:15,625 I told you not to listen to your friend's recommendation. 357 00:53:16,041 --> 00:53:18,458 He was a know-it-all. Look at you now. See? 358 00:53:18,541 --> 00:53:21,166 You look like a lamp. Everything is tilted. 359 00:53:22,666 --> 00:53:25,625 We shouldn't have listened to him. 360 00:53:31,875 --> 00:53:32,916 Hey, you! 361 00:53:34,541 --> 00:53:35,583 Where's Marko? 362 00:53:36,875 --> 00:53:39,583 -I-- -I want our money back. 363 00:53:39,666 --> 00:53:41,833 This is unacceptable and unprofessional. 364 00:53:41,916 --> 00:53:43,083 Come on, Mom. Calm down. 365 00:53:43,166 --> 00:53:45,416 You want to see? 366 00:53:46,125 --> 00:53:47,416 Come, see for yourself. 367 00:53:50,208 --> 00:53:51,791 Look at your boss' work. 368 00:53:52,291 --> 00:53:54,416 Now I have to find another designer. 369 00:53:54,500 --> 00:53:57,416 Because everything is asymmetrical. 370 00:53:57,500 --> 00:53:59,500 The fabric is hanging on this side. 371 00:54:02,291 --> 00:54:03,541 -Go take a look! -Sure. 372 00:54:04,166 --> 00:54:06,541 Sorry, can you stand straight? 373 00:54:09,541 --> 00:54:10,750 Okay. 374 00:54:10,833 --> 00:54:13,041 Now stand on your toes. 375 00:54:17,583 --> 00:54:19,791 You have to wear high heels with this dress. 376 00:54:21,375 --> 00:54:23,958 When you sleep, which side do you sleep on? 377 00:54:24,041 --> 00:54:24,875 Your left side? 378 00:54:25,833 --> 00:54:26,875 How did you know? 379 00:54:28,166 --> 00:54:29,958 There's nothing wrong with the dress. 380 00:54:30,041 --> 00:54:34,083 If you're not comfortable, we can adjust on this side. 381 00:54:34,708 --> 00:54:39,125 But you are beautiful already. 382 00:54:42,625 --> 00:54:43,625 Is that her? 383 00:54:44,625 --> 00:54:45,583 Yes. 384 00:54:45,666 --> 00:54:47,375 Okay, she's very good. 385 00:54:49,875 --> 00:54:52,291 I will deduct your rent from your salary. 386 00:54:52,375 --> 00:54:53,958 Are you okay with that? 387 00:54:54,041 --> 00:54:56,916 Sure. No problem. 388 00:55:00,625 --> 00:55:02,416 Sorry, the place is a mess. 389 00:55:05,333 --> 00:55:06,541 It's fine. 390 00:55:08,291 --> 00:55:10,416 Where's your stuff? 391 00:55:19,166 --> 00:55:21,000 You're such a mess. 392 00:55:22,833 --> 00:55:24,916 Don't laugh. 393 00:55:25,416 --> 00:55:27,458 Your love is stupid. 394 00:55:31,000 --> 00:55:32,000 Thank you. 395 00:57:36,500 --> 00:57:38,458 -Hello, Marko. -Hi, Sore. 396 00:57:46,083 --> 00:57:48,125 -Coffee? -Thanks, darling. 397 00:58:02,166 --> 00:58:04,875 -Marko! -Hi, Elsa! 398 00:58:05,833 --> 00:58:07,708 I opened the door the wrong way. 399 00:58:08,958 --> 00:58:10,791 Hi, darling. You look beautiful. 400 00:58:10,875 --> 00:58:13,916 And you look great, as usual. 401 00:58:14,000 --> 00:58:17,083 By the way, I loved the dress I wore. 402 00:58:17,166 --> 00:58:18,958 It looked amazing in the pictures. 403 00:58:19,041 --> 00:58:20,375 I'll send them to you. 404 00:58:20,458 --> 00:58:26,375 But I'm here today because I'm getting married. 405 00:58:26,458 --> 00:58:28,916 -This is Jonathan. -I'm Jonathan. Nice to meet you. 406 00:58:29,000 --> 00:58:33,583 Marko. He'll have his suit tailored here. I'm looking for a wedding dress. 407 00:58:33,666 --> 00:58:35,583 -I have to measure him. -Sure. 408 00:58:37,041 --> 00:58:37,875 Sore! 409 00:58:38,500 --> 00:58:39,416 Yes? 410 00:58:39,500 --> 00:58:40,791 Do his measurements. 411 01:00:14,958 --> 01:00:18,125 Listen. I've seen it many times. 412 01:00:18,833 --> 01:00:21,916 A young woman like you wouldn't survive this period. 413 01:00:23,708 --> 01:00:26,958 -What period? -The broken heart period. 414 01:00:32,041 --> 01:00:33,708 It's not that, Marko. 415 01:00:33,791 --> 01:00:38,041 Sore, there are three things you can't change in this life. 416 01:00:38,125 --> 01:00:39,958 The past, pain, and death. 417 01:00:42,333 --> 01:00:46,166 I just want my employee to focus, okay? 418 01:00:48,958 --> 01:00:51,583 You'd better turn a new leaf. 419 01:02:04,458 --> 01:02:06,083 Bye, Elsa. Let me know. 420 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Marko? 421 01:02:32,666 --> 01:02:33,708 Yes? 422 01:02:35,166 --> 01:02:40,791 You said the past, pain and death can't be changed, right? 423 01:02:40,875 --> 01:02:42,333 Yes, that's what I said. 424 01:02:48,541 --> 01:02:51,541 So, you believe people can change? 425 01:02:54,291 --> 01:02:56,291 Of course people can change. 426 01:02:56,375 --> 01:03:01,000 But the change must come from within. 427 01:03:01,083 --> 01:03:04,750 Some people have trouble making peace with their pain and trauma. 428 01:03:04,833 --> 01:03:06,166 But they can change. 429 01:03:06,708 --> 01:03:07,833 Wait, Sore. 430 01:03:08,833 --> 01:03:10,541 Is it him? 431 01:03:40,750 --> 01:03:42,833 Thank you for everything, Marko. 432 01:04:28,541 --> 01:04:30,333 I'M IN ZAGREB. JO 433 01:04:34,125 --> 01:04:41,125 IF I COULD TURN BACK TIME, YOU SHOULDN'T HAVE MET MOM - JO 434 01:04:56,166 --> 01:04:57,625 IT'S MY BIRTHDAY, REMEMBER? JO 435 01:04:57,708 --> 01:05:01,000 ARE YOU HAPPIER NOW, DAD? JO 436 01:05:08,583 --> 01:05:11,666 HAPPY BIRTHDAY, DAD. JO 437 01:05:22,208 --> 01:05:25,791 I DON'T KNOW IF YOU STILL CARE, BUT I SHOULDN'T BE HERE - JO 438 01:05:31,375 --> 01:05:33,250 Why haven't I opened this? 439 01:05:43,166 --> 01:05:46,291 Jo! Wait, listen to me. 440 01:05:47,666 --> 01:05:50,166 I'm Sore, your wife from the future. 441 01:05:51,291 --> 01:05:52,916 Karlo didn't send me. 442 01:05:57,958 --> 01:06:00,958 In the dark room, second drawer from the bottom right, 443 01:06:01,041 --> 01:06:04,625 roll 14, frame 29, you took pictures of a lady in Ladakh. 444 01:06:04,708 --> 01:06:06,875 No one knew you took pictures there, but I do. 445 01:06:13,541 --> 01:06:14,958 Let's go see your dad. 446 01:06:22,750 --> 01:06:25,125 You've been writing these for a long time, right? 447 01:06:47,416 --> 01:06:49,708 Jo! 448 01:06:49,791 --> 01:06:51,458 -Jo! -Hey! 449 01:06:51,541 --> 01:06:54,375 Listen to me. Calm down. Listen. 450 01:06:54,916 --> 01:06:58,416 I know you've been writing these for a long time. Right? 451 01:06:58,500 --> 01:06:59,916 Now think it through. 452 01:07:00,000 --> 01:07:04,208 What if you go back home, without ever seeing your dad, 453 01:07:04,541 --> 01:07:05,666 you'll be sorry, right? 454 01:07:05,750 --> 01:07:06,791 You'll regret it. 455 01:07:07,333 --> 01:07:09,166 You'd better come with me. We'll… 456 01:07:24,708 --> 01:07:27,375 -We'll contact you. -Thanks. 457 01:07:48,791 --> 01:07:50,125 Should I start over? 458 01:08:01,208 --> 01:08:02,416 Maybe start from there? 459 01:08:05,375 --> 01:08:06,375 One at a time. 460 01:08:07,416 --> 01:08:08,416 From the start. 461 01:08:20,333 --> 01:08:21,375 Hi. 462 01:08:27,541 --> 01:08:29,416 Sorry. 463 01:08:37,916 --> 01:08:41,625 You're always uncomfortable talking about your dad. 464 01:08:44,291 --> 01:08:45,458 You always avoid it. 465 01:08:47,625 --> 01:08:49,666 Hi, you're home. 466 01:08:49,750 --> 01:08:51,416 I want to make your life better. 467 01:08:51,500 --> 01:08:52,666 I promise. 468 01:08:52,750 --> 01:08:54,208 Whatever? 469 01:08:54,291 --> 01:08:55,958 Don't open it! 470 01:08:56,041 --> 01:08:57,666 -I see. -Give it back! 471 01:08:57,750 --> 01:08:59,666 -Don't open it! -Jo! 472 01:09:00,041 --> 01:09:02,125 I'm still thinking about today's sunset. 473 01:09:03,708 --> 01:09:04,541 Let's eat. 474 01:09:36,416 --> 01:09:37,291 Hey. 475 01:09:42,541 --> 01:09:44,041 We're going to Zagreb tomorrow. 476 01:09:45,500 --> 01:09:46,500 To see your dad. 477 01:09:48,875 --> 01:09:50,291 So you won't regret anything. 478 01:09:53,583 --> 01:09:54,583 I won't. 479 01:09:56,208 --> 01:09:59,125 You've been living here because your dad lives in Zagreb. 480 01:09:59,208 --> 01:10:02,291 -You'll never understand. -Then, let's talk about it. 481 01:10:03,375 --> 01:10:04,708 Let's talk. 482 01:10:05,166 --> 01:10:07,625 If we don't talk about it, how can I understand? 483 01:10:07,708 --> 01:10:11,208 -Nothing to talk about. -You want to see your dad, not me. 484 01:10:13,666 --> 01:10:16,125 If not, why have you been living in Croatia? 485 01:10:18,708 --> 01:10:23,458 Whether you want to stay angry or forgive him, it's your choice. 486 01:10:27,916 --> 01:10:29,375 He chose someone else. 487 01:10:31,958 --> 01:10:33,333 I was four. 488 01:10:33,875 --> 01:10:35,500 My sister Sindy was six. 489 01:10:38,458 --> 01:10:42,083 He married another woman, abandoning us, can one forgive that? 490 01:10:45,458 --> 01:10:47,875 Now you ask me to choose? 491 01:10:55,583 --> 01:10:59,291 What kind of person left his wife and kids for his own pleasure? 492 01:11:03,375 --> 01:11:04,375 What kind of person? 493 01:11:13,375 --> 01:11:15,041 A person like you. 494 01:11:21,541 --> 01:11:23,208 You're just like your dad. 495 01:11:26,416 --> 01:11:29,833 You die, leaving me behind, just for things you like to do. 496 01:11:29,916 --> 01:11:32,083 How are you different from him? 497 01:11:50,875 --> 01:11:53,083 How long will you stay angry? 498 01:11:58,666 --> 01:11:59,500 Sore! 499 01:12:16,208 --> 01:12:17,958 If it has to be that way, 500 01:12:19,541 --> 01:12:25,458 let my failure in life balances my success 501 01:12:26,333 --> 01:12:27,708 in another version. 502 01:12:31,750 --> 01:12:35,208 There are no such things as parallel lives. 503 01:12:42,291 --> 01:12:45,583 Parallel worlds are just manifestations of human arrogance. 504 01:12:48,250 --> 01:12:52,208 How arrogant we are when we think we can conquer time. 505 01:12:56,500 --> 01:12:59,166 Do we think that by time travelling 506 01:12:59,250 --> 01:13:01,083 and making different choices, 507 01:13:01,166 --> 01:13:03,666 the parallel life will exist? 508 01:13:08,708 --> 01:13:10,166 We know nothing about time. 509 01:13:14,166 --> 01:13:15,208 What is it? 510 01:13:18,666 --> 01:13:19,666 Who are you? 511 01:13:22,416 --> 01:13:23,416 Hi, Karlo. 512 01:13:24,958 --> 01:13:25,958 I'm Sore. 513 01:13:27,041 --> 01:13:28,166 Jonathan's wife. 514 01:13:30,666 --> 01:13:32,791 I come from the future. 515 01:13:47,333 --> 01:13:50,875 Elsa has asked him many times to see his dad. 516 01:13:54,708 --> 01:13:56,208 But you should know, 517 01:13:57,916 --> 01:13:59,958 I think Elsa is trying to control Jonathan. 518 01:14:00,625 --> 01:14:01,958 She meddles in his work. 519 01:14:02,041 --> 01:14:07,500 Even I, as his agent, respect his choices. 520 01:14:08,916 --> 01:14:10,541 I mean, what do you expect? 521 01:14:10,625 --> 01:14:12,041 He's a man with many scars. 522 01:14:13,541 --> 01:14:14,583 I don't know 523 01:14:15,208 --> 01:14:19,708 if Elsa loves him or she's just obsessed to change him. 524 01:14:25,166 --> 01:14:27,125 That's why Jo never change. 525 01:14:29,916 --> 01:14:32,958 I'm just replacing Elsa, controlling his life. 526 01:14:35,875 --> 01:14:36,875 Sorry? 527 01:14:42,708 --> 01:14:43,666 Nevermind. 528 01:14:48,875 --> 01:14:51,083 No one understand him better than you. 529 01:14:53,000 --> 01:14:54,041 You're his wife. 530 01:15:13,375 --> 01:15:16,916 Hey, can I borrow your time machine for a short time? 531 01:15:20,333 --> 01:15:21,750 I don't have a time machine. 532 01:15:27,416 --> 01:15:30,458 I'm sorry. For forcing you to exercise. 533 01:15:33,416 --> 01:15:34,916 What other plans do you have? 534 01:15:35,000 --> 01:15:36,250 No plans. 535 01:15:40,708 --> 01:15:42,791 Besides, all my plans have failed. 536 01:15:48,750 --> 01:15:51,166 I can't make your life better. 537 01:15:56,208 --> 01:15:57,500 Only you can do it. 538 01:16:05,625 --> 01:16:06,625 But… 539 01:16:08,833 --> 01:16:13,333 I would be so happy if I could just be there with you. 540 01:16:18,375 --> 01:16:19,583 If you'd let me. 541 01:16:30,000 --> 01:16:31,166 You were once 542 01:16:32,208 --> 01:16:34,250 so angry with me. 543 01:16:35,250 --> 01:16:38,041 Because I forced you to see your dad. 544 01:16:42,250 --> 01:16:43,250 I'm sorry. 545 01:16:48,791 --> 01:16:50,500 Did I tell you about him? 546 01:16:51,125 --> 01:16:52,708 Remember, I'm from the future. 547 01:17:03,250 --> 01:17:04,916 But because you were angry, 548 01:17:07,875 --> 01:17:11,208 I got to understand your feelings. 549 01:17:19,666 --> 01:17:21,041 You said… 550 01:17:25,250 --> 01:17:28,166 you feel your dad chose someone else over you. 551 01:17:32,041 --> 01:17:34,750 But you don't choose yourself, either. 552 01:17:50,875 --> 01:17:52,416 You must be so miserable. 553 01:17:56,791 --> 01:17:58,125 For years… 554 01:18:00,041 --> 01:18:02,375 you chose to imprison your dad in his mistakes, 555 01:18:02,458 --> 01:18:05,000 rather than setting yourself free. 556 01:18:22,041 --> 01:18:23,000 Okay? 557 01:18:26,958 --> 01:18:28,250 Whenever you're ready… 558 01:18:31,375 --> 01:18:32,333 I'm here. 559 01:19:09,666 --> 01:19:10,916 What's wrong? 560 01:19:14,833 --> 01:19:15,958 Nothing. 561 01:19:26,750 --> 01:19:28,333 Is our marriage a happy one? 562 01:19:29,125 --> 01:19:30,541 You are so nice to me. 563 01:19:31,833 --> 01:19:36,291 Actually, we fight quite a lot. 564 01:19:36,750 --> 01:19:37,583 Really? 565 01:19:39,458 --> 01:19:41,583 No marriage is perfect. 566 01:19:42,708 --> 01:19:46,750 Each time we stop fighting, 567 01:19:47,791 --> 01:19:52,083 I can question again why… 568 01:19:53,458 --> 01:19:55,083 I married you. 569 01:19:56,250 --> 01:19:57,791 But I always remember 570 01:19:59,041 --> 01:20:01,916 how every time we stop fighting 571 01:20:02,541 --> 01:20:05,750 and we calm down, 572 01:20:08,541 --> 01:20:13,458 we will care 573 01:20:14,416 --> 01:20:16,083 about each other's feelings. 574 01:20:17,750 --> 01:20:22,958 Who's right or wrong, we talk about it later. 575 01:20:24,500 --> 01:20:28,083 What's important is that we try to understand 576 01:20:29,333 --> 01:20:31,083 our feelings. 577 01:20:33,583 --> 01:20:40,500 So, every time I regret marrying you, 578 01:20:41,250 --> 01:20:46,041 at the end of the day, I always think… 579 01:20:47,583 --> 01:20:48,958 it looks like… 580 01:20:51,458 --> 01:20:53,708 even if I get to start over hundreds of times, 581 01:20:54,708 --> 01:20:56,791 I will always choose you. 582 01:21:02,125 --> 01:21:04,083 You love me that much? 583 01:21:06,916 --> 01:21:08,666 You said it! 584 01:21:11,083 --> 01:21:12,708 -Did I? -Yeah! 585 01:21:12,791 --> 01:21:14,041 I said that? 586 01:21:23,916 --> 01:21:27,666 Do you know why dusk is so easy to love? 587 01:21:31,708 --> 01:21:34,125 Sometimes it's red, blushing happily. 588 01:21:35,791 --> 01:21:37,875 Sometimes it's black, dark and somber. 589 01:21:39,666 --> 01:21:41,083 But the sky 590 01:21:42,208 --> 01:21:45,166 always accepts dusk as what it is. 591 01:21:47,250 --> 01:21:48,666 Did I say that, too? 592 01:21:51,000 --> 01:21:53,208 Can I even say such sweet words? 593 01:21:55,000 --> 01:21:56,416 You don't believe me? 594 01:21:57,291 --> 01:21:58,541 Why not? 595 01:21:59,791 --> 01:22:02,125 Really, those are your words. 596 01:22:02,208 --> 01:22:04,458 Oh, gosh. 597 01:22:08,708 --> 01:22:15,041 For every sweet word 598 01:22:16,458 --> 01:22:22,666 You used to utter to me 599 01:22:23,375 --> 01:22:29,000 For every gaze you gave me 600 01:22:30,125 --> 01:22:33,541 For every smile you gifted me 601 01:22:33,625 --> 01:22:36,458 Thank you! 602 01:22:37,166 --> 01:22:43,708 So little goodness in this life 603 01:22:51,125 --> 01:22:56,500 When the sun shines 604 01:22:58,000 --> 01:23:03,666 Clouds will always follow 605 01:23:05,541 --> 01:23:10,541 But you gave me so much… 606 01:23:10,625 --> 01:23:11,750 We're almost there? 607 01:23:12,833 --> 01:23:17,291 Sunlight in my life 608 01:24:19,791 --> 01:24:20,750 Sore. 609 01:24:22,750 --> 01:24:23,666 Your nose… 610 01:24:30,541 --> 01:24:31,625 What's happening? 611 01:24:34,708 --> 01:24:35,666 Jo… 612 01:24:35,750 --> 01:24:36,708 Sore… 613 01:24:37,208 --> 01:24:38,666 Sore… 614 01:24:40,000 --> 01:24:40,833 Sore! 615 01:24:43,708 --> 01:24:45,416 What's wrong? 616 01:25:14,375 --> 01:25:16,750 Why is it restarting? I haven't said anything. 617 01:25:38,208 --> 01:25:39,583 Whenever you're ready… 618 01:25:42,333 --> 01:25:43,708 I'm here. 619 01:25:44,541 --> 01:25:45,416 What's wrong? 620 01:25:47,916 --> 01:25:48,750 Nothing. 621 01:26:02,416 --> 01:26:03,833 There are many gypsies here. 622 01:26:05,833 --> 01:26:09,333 Even if I get to start over hundreds of times, I'll always choose you. 623 01:26:16,833 --> 01:26:18,625 The night falls early. 624 01:27:05,458 --> 01:27:06,333 He… 625 01:27:08,000 --> 01:27:09,166 He… 626 01:27:12,125 --> 01:27:13,333 He is mad. 627 01:27:13,958 --> 01:27:14,791 Who? 628 01:27:19,708 --> 01:27:23,083 Hey! Sore! 629 01:27:24,916 --> 01:27:31,875 TIME 630 01:27:43,958 --> 01:27:45,166 Let's go. 631 01:27:49,125 --> 01:27:51,250 Is it still far? 632 01:27:56,708 --> 01:27:57,958 Why are you rushing? 633 01:28:31,833 --> 01:28:33,166 Sore! 634 01:28:55,458 --> 01:28:58,583 Whenever you're ready… 635 01:29:00,583 --> 01:29:02,208 I'm here. 636 01:29:04,666 --> 01:29:06,875 Even if I get to start over hundreds of times, 637 01:29:07,958 --> 01:29:10,000 I'll always choose you. 638 01:29:10,833 --> 01:29:11,666 Sore! 639 01:29:17,666 --> 01:29:18,708 Sore! 640 01:29:20,250 --> 01:29:21,583 I'm Sore. 641 01:29:25,041 --> 01:29:26,625 Your wife from the future. 642 01:29:27,583 --> 01:29:28,458 Sore. 643 01:29:30,583 --> 01:29:32,333 I can't, Jo. 644 01:29:34,166 --> 01:29:36,166 Sore! Hey. 645 01:29:39,166 --> 01:29:40,416 I can't… 646 01:29:48,833 --> 01:29:49,958 Promise? 647 01:29:57,958 --> 01:29:59,750 Why is it night already? 648 01:30:07,791 --> 01:30:08,750 Jo. 649 01:30:11,375 --> 01:30:13,875 Don't let me fade away with time, okay? 650 01:30:24,208 --> 01:30:25,625 Don't forget me. 651 01:30:37,500 --> 01:30:38,333 Promise? 652 01:31:55,125 --> 01:31:56,291 I'm Sore. 653 01:31:59,500 --> 01:32:00,791 Your wife… 654 01:32:06,291 --> 01:32:07,500 forever. 655 01:33:45,500 --> 01:33:46,708 -Hello. -Hello. 656 01:36:49,708 --> 01:36:53,125 Do you know why dusk is so easy to love? 657 01:36:56,083 --> 01:36:58,500 Sometimes it's red, blushing happily. 658 01:37:00,791 --> 01:37:03,125 Sometimes it's black, dark and somber. 659 01:37:07,000 --> 01:37:08,250 But the sky 660 01:37:09,958 --> 01:37:11,875 always accepts dusk as what it is. 661 01:40:34,458 --> 01:40:36,541 NOTHING CAN JUSTIFY WHAT YOU DID. 662 01:40:36,625 --> 01:40:38,916 THANKS FOR THE BEST FOUR YEARS YOU'VE GIVEN ME. 663 01:40:39,000 --> 01:40:40,708 I FORGIVE YOU. JO 664 01:40:51,166 --> 01:40:52,041 Honey? 665 01:40:53,208 --> 01:40:54,166 Yes? 666 01:40:54,708 --> 01:40:56,083 Are you okay? 667 01:42:52,291 --> 01:42:54,541 Since when do you exercise? 668 01:42:57,250 --> 01:42:58,541 Starting slowly, Mom. 669 01:43:18,250 --> 01:43:19,791 So, why did you come home? 670 01:43:32,166 --> 01:43:33,166 I don't know. 671 01:47:46,708 --> 01:47:48,125 This photo is weird, right? 672 01:47:53,500 --> 01:47:54,458 Is it? 673 01:47:57,375 --> 01:47:58,833 You feel that way, too? 674 01:48:04,708 --> 01:48:07,125 The exhibition is about the Arctic. 675 01:48:08,208 --> 01:48:10,875 Meaning, climate change. 676 01:48:11,958 --> 01:48:13,666 Usually we want… 677 01:48:15,500 --> 01:48:18,458 the atmosphere to stay cold, 678 01:48:19,250 --> 01:48:21,083 like we don't want the ice to melt. 679 01:48:24,125 --> 01:48:25,125 But this… 680 01:48:25,208 --> 01:48:28,666 The image of the sunset in the middle, it feels so… 681 01:48:29,708 --> 01:48:30,875 How do I say it? 682 01:48:35,166 --> 01:48:36,500 Warm? 683 01:48:38,250 --> 01:48:41,250 I don't know, I have mixed feelings. 684 01:48:46,166 --> 01:48:49,708 Or maybe, this is just an act to look cool? 685 01:48:55,500 --> 01:48:56,583 Excuse me. 686 01:49:16,000 --> 01:49:22,083 I think climate change is not just about melting ice in the Arctic. 687 01:49:24,250 --> 01:49:28,041 It's not just life that we're going to lose. 688 01:49:30,541 --> 01:49:31,916 But also beauty. 689 01:49:37,000 --> 01:49:40,166 I don't think people will change out of fear. 690 01:49:45,166 --> 01:49:46,583 But because they feel loved. 691 01:49:57,833 --> 01:49:59,958 This is what I felt… 692 01:50:02,333 --> 01:50:03,875 when I saw the Aurora. 693 01:50:06,958 --> 01:50:08,375 So, I want to share it. 694 01:50:12,833 --> 01:50:15,333 Are you the photographer? 695 01:50:17,375 --> 01:50:18,208 Oh, my. 696 01:50:19,083 --> 01:50:20,625 I'm sorry. 697 01:50:20,708 --> 01:50:22,666 -I didn't know. -It's okay. 698 01:50:22,750 --> 01:50:24,416 You can turn the lights back on. 699 01:50:32,833 --> 01:50:34,750 I'm so sorry, once again. 700 01:50:35,416 --> 01:50:36,791 I didn't mean… 701 01:50:36,875 --> 01:50:39,375 Really, it's fine. I'm grateful, actually. 702 01:50:41,291 --> 01:50:43,041 I'm so happy 703 01:50:43,125 --> 01:50:45,125 you observe my photos, one by one… 704 01:50:47,500 --> 01:50:48,583 with such seriousness. 705 01:50:58,958 --> 01:51:00,083 Jonathan. 706 01:51:21,041 --> 01:51:21,958 Sore. 707 01:52:05,458 --> 01:52:08,500 THE ONLY PART OF THE EARTH WITH NO TIME ZONE 708 01:53:27,541 --> 01:53:28,375 Hey! 709 01:53:28,458 --> 01:53:30,750 I thought you were gone. 710 01:53:30,833 --> 01:53:32,916 I was at your funeral. 711 01:53:33,000 --> 01:53:35,000 I thought you were dead. 712 01:53:40,250 --> 01:53:41,333 Hey! 713 01:53:42,000 --> 01:53:43,000 Hey! 714 01:53:44,666 --> 01:53:45,625 Hey! 715 01:54:40,666 --> 01:54:41,791 Sore! 716 01:54:47,833 --> 01:54:50,375 Sore! 717 01:54:58,208 --> 01:55:00,291 Don't let me fade away with time. 718 01:55:01,291 --> 01:55:02,583 Don't forget me.